Per il·luminar l'article d'aquesta setmana res millor que consultar un nou llibre que acaba de sortir: Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) d'Edicions Documenta Balear, un material extraordinari que pacientment va recollir el pare Francesc Bonafè i Barceló i que Guillem Villalonga, amb voluntat didàctica, però fent un servei impagable a la cultura tradicional, ha ordenat i posat al dia.
No podem estar d'afegir que aquest deu ser, possiblement, el millor llibre que sobre el calendari ha sortit al nostre àmbit cultural durant els últims anys. El regal de Nadal perfecte, dit sia de passada, per als nombrosos amants de la nostra cultura.
SANTA LLUCIETA, GUARDAU-MOS ETS UIS QUE, SI MOS DAU FOSQUES, VOS FAREM EMBULLS. La patrona dels astrònoms i advocada de les malalties de la vista té (afegeix el llibre) un santuari a Mancor. Referent a la durada del dia hi ha el refrany mallorquí que diu "Per Santa Llucia, s'allarga sa nit i s'acurça es dia" evidentment inexacte, ja que això no ocorre fins a alguns dies més tard, però que s'ha demostrat que es tracta d'un refrany popularíssim i anterior a la reforma del calendari gregorià, ja que recull el desfasament astronòmic que patia el calendari abans de 1582. Santa Llucia és, a més, la patrona dels invidents, oculistes, òptics, sastres i cosidores, de les empleades del tèxtil en general i dels vidriers, ganiveters, matalassers i conserges. També és la patrona d'alguns pagesos i de molts oficis en els quals la vista és un requeriment important com els electricistes, els xofers, els esmoladors, els modistes, els dissenyadors gràfics o els escriptors.
ADVOCADA CONTRA EL MAL D'ULLS.La invoquen contra tota malaltia o defecte de la vista, les hemorràgies, infeccions de la gargamella, deliris i al·lucinacions i el mal d'ull conegut en llengua gallega com "meigallo" o en basc "beguinco". A Galícia la teoria popular explica que una persona podia transmetre el mal a un altre només amb la mirada.
Aquest fet estava molt estès a Andalusia, on creuen fervorosament que per enveja hi ha persones que tenen el suficient poder per condensar a l'interior el mal i projectar-lo a través dels ulls mitjançant una poderosa mirada. Una persona afectada pel mal d'ull es veu implicada en una situació de petites i continuades desgràcies de les quals resulta difícil sortir-ne.
QUE SANTA LLUCIA ET CONSERVI LA VISTA. Aquesta expressió demostra que el poble té molta devoció per aquesta santa. Existeixen oracions especials dedicades a Santa Llucia per fer sortir, per exemple, una busca de dins un ull. Els refranys referits a aquesta festa se centren en la durada del dia i la nit i la proximitat de Nadal. "Por Santa Lucia tan longa é a noite como o dia" diuen a Galícia. "De Santa Llúcia a Nadal, dotze dies de cabal" expressen els catalans.
En aquest sentit, existeix la creença que els dotze dies que passen entre Santa Llucia i Nadal representen els dotze mesos de l'any, i que el temps atmosfèric que domini cada un d'aquests dies denota el temps que ha de fer en el seu mes respectiu. Són els comptes de Salomó, que comencen per Santa Llucia. Però d'això, en parlarem un altre dia...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada